ترجمه توسط اریرانگفا
کاری از : پرشاول نیوز
زیرنویس : نازنین @pershawolnews
قسمت سوم
من دوست دارم تنهایی بنوشم!
به واسطه کارم مجبورم کل روز رو حرف بزنم
به خاطر همین ترجیح میدم زیاد حرف بزنم...
و از ته قلبم این لحظه های تنهایی رو دوست دارم
من قوانین خاص خودم رو دارم
اول,باید برم یه رستوران شیک و پیک
دوم
الکل باید درجه یک باشه
سوم
میخوام فرهنگ نوشیدن درست رو جا بندازم
من هیچ وقت...
اونقدری نمیخورم که الکل خونم بره زیر هشت صدم درصد
به خاطر اینکه باعث میشه...
زیادی خوشحال شم !
زودباش ! بخور
نگاشون کن ... از اینکه کنار همچین ادم های پر سروصدایی الکل بخورم, متنفرم
تنهایی نوشیدن این فرصت رو بهم میده تا خودم باشم
خیلی حس خوبه
برای همینه که...
برای همینه که دوست دارم تنهایی الکل بخورم
کفشمو که گم کردم...
قیافه ام هم که شبیه احمقاست
چه روز مزخرفی!
این کله پوک کجا موند؟
بیا تو!
-بیا تو -مامان تروخدا
ازت میخوام حواست به این کله پوک باشه
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
فکر میکنی هر کسی میتونه امتحان وکالت رو قبول شه؟
چی؟ هرکسی؟
مامان
میدونی امتحان چقدر سخته؟
فکر نمیکنم بتونه قبول شه!
میدونی که از درس خوندن خوشش نمیاد
درسته,با اینکه لحنش بده
اما پر بیراه هم نمیگه
من با درس خوندن حال نمیکنم...
ساکت!
من دست از سرت بر نمیدارم
منظورم اینه که نمیتونیم بزاریم تا اخر عمرش علاف بچرخه
تو معروف ترین ادم نوریانگ جینی
بذار پیشت بمونه,کمکش کن بتونه تو دولت استخدام بشه,باشه؟
نمیتونم
نمیتونم کسی که تواناییش رو نداره رو مجبور کنم
در ضمن, علاقه ای هم ندارم باهاش زندگی کنم
این بیچاره حتی نمیتونه از پس کارای شخصیش بر بیاد
چرا باید باهاش زندگی کنم؟
ببین کی میگه!منم دوست ندارم با تو زندگی کنم
ببند دهنتو!
بهت گفتم هرچی گفت اطاعت کن .نگفتم؟
خیلی خب
انقدر نه نیار
میشه درباره...
در موردش فکر کنی,ها؟
مامان,تو منو میشناسی
من نمیتونم با کس دیگه ای زندگی کنم
تنهایی زندگی کردن خیلی راحت تره
اگه میخوای برای ازمون بخونه براش خونه اجاره کن
اگه مسئله پولشه من خودم اجارشو میدم...
مسئله پولش نیست!
الان که بالا سرشم وضعش اینه
چجوری ولش کنم تنها زندگی کنه؟
کی میدونه این بچه توانایی چه کاری رو داره؟
تو باید باهاش زندگی کنی
تا یکم سر عقل بیاد
مامان من و گونگ میونگ ابمون تو یه جوب نمیره
میدونم شماها مثل قطب های همنام اهنربایید
کاش گونگ میونگ هم...
مثل تو باهوش بود
انگار نه انگار داداشید فرقتون از زمین تا اسمونه
دقیقا به خاطر همین نمیخوام باهاش زندگی کنم
تا حالا ازت خواستم کاریو بکنی که دوست نداری؟
حتی وقتی تصمیم گرفتی پروفسور بشی و ...
تو اکادمی درس بدی
مطمئن بودم که تصمیم درستی گرفتی
با اینکه مضطرب بودم
اما به روی خودم نمی اوردم
این اولین باریه که ازت چیزی میخوام
واقعا نمیتونی به خاطر من اینکارو بکنی؟
پسرم,لطفا؟
ارزو به دلم نذار!
یا تو هم بخور
این غذاهارو برای تو درست کردم
خیلی خوشمزه اس!
نمیخواد, من همین لیوان ابمیوه رو میخورم
چرا انقدر غذا برای صبحونه درست کردی؟
وای! خیلی پخی
فکر کردم بوش خیلی خوب باشه
مامان! ناامیدت کردم
هیچ وقت تا حالا انقدر غذا برای من درست نکرده بودی
چنتا بشقاب رو میزه؟
ساکت
اگه خوشت نمیاد, زودتر امتحان قبول شو برو پی عشق و حالت
راستی,گونگ میونگ امروز میاد اکادمی برای ثبت نام
گفتم پیش تو باشه بهتره
چی؟
هی
به هیچ کس نگو داداش منی
اگه بفهمن داداش شاسگولی مثل تو دارم
دیگه کسی باهام کلاس برنمیداره
حواستو جمع کن!
اونوقت پیش خودشون میگن چه استادیه که به داداش خودش نمیتونه درس بده
امیدوارم این اتفاق نیوفته
گونگ میونگ, نذار کسی بفهمه اون داداشته
باشه , خودمم نمیخواستم به کسی بگم
نمیذارم کسی بفهمه...
همچین داداش مزخرفی دارم
-چی؟ -مشکلی داری؟
نمیخوای دهنتو ببندی؟
گفتم هرچی داداشت میگه فقط میگی,چشم
دردم گرفت
به هرحال, حواست به این کله پوک باشه
گهگداری بهتون سر میزنم
نمیخواد
پول بفرستی کافیه
ببینشا!
میگم یه وقت اذیت نشی
معلومه
الان باید به فکر قیافه ام هم باشم؟
ای خدا
قول دادم خوشگلتر باشم
همینقدر بسه؟
سلام
پیام هامو خوندید؟
متاسفم
...ببخشید باعث شدم همه بفهمن
اسم واقعیتون جین سانگه
بعدش چی؟
"حالا که عذرخواهی کردم بذار بیام تو کلاس درس بدم"
همینو میخوای بگی؟
نه
من با اینکه نیام سر کلاستون ندارم
فقط میخواستم عذرخواهی کنم
فقط میخواستی عدرخواهی کنی؟
بله.قصد دیگه ای نداشتم
اگه قصدت فقط همین بوده
عذرخواهیتو قبول میکنم
به جاش جلوی من دیگه حرف کلاس درس رو نمیزنی
فهمیدی؟
بله
تو صفحه پیام هات
فقط حرف قیافه اته
نخیرم
-حال بهم زن -واقعا؟
سلام پروفسور جین
-سلام -باهم اومدید؟
ازش عذرخواهی کردی؟
بله
واقعا؟گذاشت بیای تو کلاس درس بدی؟
نه گفت به شرطی عذرخواهیمو قبول میکنه...
که دیگه حرف درس دادن تو کلاس نزنم
what are you talking about?
حالا میخوای چیکار کنی؟
باید التماسش میکردی
اقای کیم, من سعی میکنم دانش اموزهای بیشتری رو به کلاسم جذب کنم
-به من اعتماد کنید -چجوری به تو اعتماد کنم؟
چرا انقدر اعتماد به نفست بالات؟
تا حالا وضعیت کلاستو چک کردی؟
در دسترس نبود
چرا؟انقدر پیام بد گرفته؟
به همین خیال باش
خودت نگاه کن
تو هیچ پیامی نداری,از پیام بد داشتن ,بدتره
این واقعیت توئه
ادم هایی که پیغام بد میدارن یعنی حداقل ازت بدشون نیومده
اگه نمیخوای برگردی به یه اکادمی ناشناس
باید تو کلاس درس بدی,فهمیدی؟
اول صبحی زدی تو حالم
خیلی بدبخته
کاراگاه لی هه جان,خودتونید؟ من رستودان پارک هه یونگم
امروز نوبت پارک هه یونگ تو " سیگنال"؟
ایول
کاراگاه لی جه هوان
ساعت 9 روز 12سپتامبر دوهزار و شونزده
من سروقت رسیدم به دفتر
شما هم سر وقت رسیدید؟
کاراگاه لی؟
در دسترس نیستید
به جای این کارا برو کلاستو اماده کن
از کله سحر
شما دوتا ادمو عصبی میکنید
امروز چرا اعصابش خط خطیه؟
من که سرم به کار خودمه, این چشه؟
انقدر کلاسم بد بود؟
من همه تلاشمو کردم
نوریانگ جین...
میدونستم کارم مشکله
اما الان...
خیلی تحت فشارم
همبرگر میخوای؟
چی میگی؟
گفتم تحت فشارم
نگرانم
اب میخوای؟
ولش کن
-واقعا میخوای امتحان بدی؟ -اره
چاره دیگه ای هم دارم؟
مامانم مجبورم کرده یا درس بخونم یا تو باغ کار کنم
باغتون هم خیلی بزرگه
میتونی به ارث ببریش
ماهی 100 دلار بهم میدن
اونوقت فکر کردی باغ رو میدن به من؟
فعلا که شدم بنده زر خریدشون
همون بهتر که بیام امتحان بدم
میخوای بیای خوابگاه زندگی کنی؟
نه,اومدم خونه داداشم
همون داداشت که خیلی از تو باهوش تره؟
-کار میکنه؟ -اره...
-خیلی هم خوب کار میکنه -خوبه پس
اگه دانش اموز خوبی بوده,پس طبیعیه
برای همین که تو باید حوب درس بخونی
خودت تنهایی فهمیدی یا کسی کمکت کرده؟
دونگ یونگ کجاست؟ رفت سرکار؟
نه, صبح برام پیام فرستاد
مریضه, گفتم من برم به جاش
تعجبی هم نداره از بس که فقط فکر درسه
مطمئنی میتونی اینکار بکنی؟
-قبلا هم اینکارو کردم واسش -جونگ چه یون
خسته به نظر میای,اینو بخور
بکش کنار
یه پسر کور دیگه
این دختره خوشگله نوریانگ جینه
باورت میشه؟ شبیه بشقاب نیست؟
من حتی اگه بتونم ...
-باهاش قرار نمیدارم -چرا؟خوشگله که
چی گفتی؟
بگیرش
اگه اومدی اینجا درس بخونی بشین سره جات درستو بخون
چی؟
-صبح بخیر -صبح بخیر
اینجا چیکار میکنی؟میشه بشینی/
باشه
-چرا... -نوش جون
باشه؟
ممنونم
خیلی خوب,امروز با هم " قصیده خواهر" رو میخونیم
من چم شده؟
نمیتونم اینکارو بکنم
متاسفم
چون شاگردهای زیادی نداشتم...
و کلاسم هیچ باز خوردی نداشت
خیلی ناراحت بودم
اما...
الان که میبینم یه کسی هست که حواسش بهم باشه
خیلی حس خجالت و شرمساری میکنم
خیلی احساساتی شدم
چش شده؟
چرا من به جاش دارم خجالت میکشم؟
اگه میدونست اون برای چه یون بوده
خیلی خجالت میکشید
ساکت
تا وقتی که تک تکتون ازمون رو قبول شید
من همه تلاشمو میکنم
ایول خانوم چارک!
ایول!
-ایول! -ایول!
-ممنون -ایول! -ایول!
اینجا چه خبره؟
بعد از اینکه قول داده خوشگل تر باشه چرا گریه میکنه؟
زشت تر شده که
خدای من!
چروفسور چارک
سوال داری؟
نه
یه چیزی براتون اوردم
کفشم!
ببخشید,لطفا کفشم رو بنداز
زودباش!
بجنب!
تو بودی که کفش منو پرتاب کردی؟
بله
خیلی خوشحال شدم
خیلی خوشگلن,ناراحت بودم که گمشون کردم
خیلی ازت ممنونم
حتما میخوای بری نهار بخوری
مهمون من
چی؟
باشه,هرچی شما بگید
کیف پولم رو نیوردم
میتونی پایین منتظرم باشی؟
البته
هانا
تا-دا
اینارو ببین
ایا چین؟
برات دستمال تبلیغاتی سفاش دادم
خوشگله؟
تا وقتی که تو کلاسهای اصلی نیستی
باید سعی کنی دانش اموزهای بیشتری رو جدذب کنی
اینارو فقط برای تو خریده
جین یی, خیلی ازت ممنونم
مهم نیست, گفتم که
هرکاری بتونم برات میکنم
عالین! من برم ناهار بخورم
اید اینارو بذارم رو کمرم
که بدمشون دست چنتا از بچه ها
نه, خودم شخصا میبرم میدم بهشون
-زود برمیگردم -خوش بگذره
خدافظ
وای خیلی خوشحال شد
به منم میگفتی شرکت میکردم
منم نسبت به کلاس هام حس بدی داشتم
خیلی گرون نشد
به هر حال, دلم میخواد هانا کلی شاگرد داشته باشه
کاراگاه لی جه هان
پروفسور هوانگ کار خوبی انجام داده
اگه همینطور ادامه بده
اینده پروفسور پارک عوض میشه
من میخوام پروفسور پارک خوشحال باشه
چیکار میکنی؟
"چیکار میکنی؟"
دارم چرت و پرت میگم
تو کفش هام رو برام اوردی
باید میبردمت یه جای بهتر
خوبه,من این غدارو دوست دارم
-ببخشید -از این استفاده کن
ممنون
"کلاس کره ای پارک هانا"
این چیه؟
دستمال تبلیغاتیه
-میخوام ببرم پخششون کنم -اها
با من راحت حرف بزنید
عجیبه که استاد اینجوری حرف بزنه
باشه پس
خودتم گفتی من استادتم
باورم نمیشه اولین باری که همو دیدیم...
چه نمایشی راه انداختم
خیلی خجالت کشیدم
تا حالا سر کلاس انقدر احساساتی نشده بودم
اوقات سختی داشتی؟
نه بابا
حتی اگر هم داشتم, نباید به روی خودم می اوردم
زندگی دانش اموزام به ازمون بستگی داره
امیدوارم بودم بتونم کمکشون کنم
اما فقط براشون گریه کردم
-شرمنده ام -دشمنتون شرمنده
جلوی من نمیخواد معذب باشید
من برای اینکه تو دولت استخدام بشم نیومدم سر کلاس
مامانم مجبورم کرده
درس خوندن تو ذات من نیست
من توانایی خاصی ندارم
چرا؟
من فکر میکنم میتونی از پسش بر بیای
-چی؟ -اول
باید مشکلاتت رو تایید کنی
اگه بدونی مشکلت کجاست یعنی میتونی حلشون کنی
فکر میکنم...
تو میتونی
واقعا؟
من سعی میکنم جلوی شماها دیگه احمق نباشم
همه تلاشمو میکنم,پس تو هم میتونی
باشه؟
یه لحظه
بله
چی؟
حتما. همین الان میام
ببخشید مشکلی پیش اومده من باید برم
اما غذاتو تموم کن ببخشید؟
منم غذام تموم شده صبر کنید منم بیام
این دیگه چی بود؟
مگه نگفت دیگه نمیخواد احمق بازی دربیاره؟
خدایا!
مریض شدی؟
برات پوره اوردم
اینهمه دستمال برای چی ریخته زمین؟
فکر کردم چون مریضی نیومدی سر کار
میخواستی بپیچونی؟
حال بهم زن!
قبلا هم اینکارو کردی
سر هر قضیه گند میزدی
چرا اینهمه دستمال مصرف کردی؟
دوست دخترم که داری
پس دیگه چه مرگته؟
چرا چیزی نمیگی؟
خجالت کشیدی؟
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
من و جویون
بهم زدیم
چی؟
این دستمال ها ...
برا گریه هاته؟
فهرست من رو نگرفتید؟
مطمئنم که براتون فرستادم
خب
من تو ایمیلم دیدم
احتمالا گمش کردم
-متاسفم -اشکالی نداره
من دیگه برم
سلام مامان چی شده؟
چیش شده؟
موعد اجاره اس؟
چقدر میخوای؟
چی؟
ده هزار دلار؟
اره
باید پول اجاره رو بدم
خودت که میدونی من انقد پول ندارم
من کار قبلیم رو بدون اینکه حقوق سه ماه اخرم رو بگیرم , ول کردم
میدونم
حالا چیکار کنم؟
من همه پول هامو به دوست پسرم قرض دادم
کار و بارش خوب پیش نمیره
میدونم
از بقیه برات میگیرم
ممنون
چی شده؟
پروفسور پارک, پول لازم دارید؟
فکر میکردم خانوادتون پولدارن...
چون اصلا به پروفسور جین...
اصرار نکردید
اشتباه میکردم؟
منظورتون چیه؟
پس...
سعی کنید برید تو کلاس پروفسور جین
اگه بری من بهت وام میدم, مشکلی نیست
-چی؟ -واقعا
سر وقت اون پول رو بهت میدم
مشکلی برای وامتون وجود نداره
جدی میگید؟
اره, فقط قضیه پروفسور جینه
میدونی که
کلاس قوائد کره ای طبقه هشتم خیلی کم جمعیته
اگع دست دست کنی ممکنه لغو بشه
پروفسور مگه خیلی معروف نیستن؟
فکر کنم به نفعتونه که...
بتونبد برید کلاس های پروفسور جین
خیلی بهتره, خیلی
به جز اینکه
کلاس هاشون خیلی گرونه
اگه به همه یه اندازه حقوق بدم, ورشکست میشم
چطوری میتونی قهومو بخوری؟
برو با اشغال درجه یک حرف بزن
اگه لازم بود گریه کن هرکاری بکن تا بیای تو کلاس
اشکال نداره
من قول دادم دیگه درمورد کلاس باهاش حرف نزنم
اگه به خاطر من نبود اسم واقعیش ...
هیچ وقت معلوم نمیشد
منم انقدر خجالت زده نمیشدم
کی اهمیت میده؟
باید از دلش در بیاری بهش کادو بدی
باید هرکاری میتونی بکنی
راست میگه, تو پول لازم داری
بهتره من برم
ای خدا
میخوای باهاش چیکار کنی؟
کاراگاه لی جه هان
اتفاقی که سال 1898 روی زمین افتاد...
و پروسور پارک متولد شد خیلی مزخرف بود؟
چونکه نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
بسه دیگه تروخدا,پروفسور مین
الان وقت اینکارا نیست!
چیکار کنم؟
اگه بتونم ت. کلاس ها شرکت کنم
همه چی حل میشه
واقعا باید برم التماسش کنم؟
واقعا نمیخوام اینکارو کنم
بعضی وقتا مجبوری کاریو بکنی که اصلا دلت نمیخواد
واقعا؟
پس میگی هر کاری که میتونم باید بکنم...
همونجور که جین یی و پروفسور مین گفتن؟
پروفسور جین؟
جایی تشریف میبرید؟
میرم دفترم,با دستیارام جلسه دارم
بله, بفرمایید
باید هرچه زدتر...
کلاس هارو راه بندازک
ازتون میخوام به نظراتی که تو صفحه هاتون میزارید بیشتر توجه کنید
حواستون باشه چجوری جوابشون رو بدید
تصمیم خودسرانه نگیرید
-متوجه شدید؟ -بله
کتاب تست جدید اماده شد؟؟
بله,مراحل اخر ویرایش رو داره میگدرونه
اگه سرتون شلوغه, من میتونم اینارو بکنم
نه, خودم انجامش میدم
کالای پستی دارید
پروفسور جین جونگ سوک اینجان؟
منم
این چیه؟
پروفسور جین محترم
لطفا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنید...
و بذارید من تو کلاسها شرکت کنم
با احترام فراوان, پارک هانا
کلاس های کره ای پارک هانا
دقیقا بهتون میگه چی تو امتحان میاد
کلاس های کره ای پارک هانا!
وای,مردم چقدر بی تفاوتن
کلاس های کره ای پارک هانا!
داری چیکار میکنی؟
به تو چه؟
چی؟ مختو از دست دادی؟
چرا اینارو داری پخش میکنی؟
تو که گفتی مثل غریبه ها با هم رفتار کنیم
راهتو برو
کلاس های کره ای پارک هانا!
کلاس های کره ...
وای این چشه؟
آشغال!
هی , کیبوم
چی؟
ای مردیکه خر
اروم تر بابا خودتو خفه نکن
لباس جدید مبارک
هدیه ی خدافظی جویونه
داغون میشم وقتی فکرشو میکنم
چقد بخاطر من زجر کشیده
جویون
اگه انقد میخوایش نذار بره
-خیلیم دیر نشده -نه نمیخوام عذابش بدم
نمیتونم بذارم بره ولی نمیتونمم بیشتر از این عذابش بدم
بهتره بذارم بره پی زندگیش
-پس انقدر ور دله من ابغوره نگیر -تو که نمیفهمی
یه تیکه ماه بود
از خوشگلی همتا نداشت
همه چی تموم بود -پس نذار بره الاغ
گفتم که
-مجبورم -پس خفه شو
یه نگاه بنداز به دور و بر
اخه بهتر از اون پیدا میشه؟
فک نکنم بتونم با کسی دیگه ای قرار بذارم
جویون -پاشو گمشو برو دنبالش
-چند بار بگم احه... -ای خدا, پس دهنتو ببند
ابنقدرم نق نزن بیخ گوش من
اخه چرا انقدر اعصاب ادمو بهم مبریزی
چی شده؟
-واقعا بهم زدن؟ -اره جونم
ای خدا, جویون خوشگلم
جویون
استاد جین
تازه رسیدین؟
منتطرتون بودم میخواستم باهاتون حرف بزنم
-درمورد؟ - خب راستش
برنامه ی مشترک کلاسا
میشه اجازه بدید استاد پارکم باشن؟
میدونم سختتونه
ولی اون بنده خدام گناهی نداره تازه کاره
چی میشه بهش کمک کنیم یکم شناخته شه؟
الان کجان؟
الان؟ حتما تو اتاقشون... چرا؟
اگه زحمتی نیست
لطفا اگه دیدینش بگید بیاد تو تراس
نه بابا زحمت چیه چشم حتما
استاد پارک کجاست؟
استاد پارک؟
استاد پارک
استاد جین تو تراس منتطرته
-جان؟ من؟ -اره
در موردت باهاش حرف زدم
فک کنم بالاخره راضی شد
چرا معطلی بدو برو منتطرته
چشم دستتون درد نکنه
با من کاری داشتین؟
مشکلت چیه؟
بله؟
-اینا دست شما چیکار میکنن؟ -خجالت نمیکشی؟
دانش اموزاتو میفرستی خر حمالی؟
چطور جرات کردی به خودت بگی استاد؟
تو حتی لیاقت اینجا بودنو نداری
اشتباه میکنین من اینارو جا گذاشتم
اینو چی میگی؟
چی؟
مگه نگفتی پشیمونی؟
حالا نظرت عوض شده؟
هر کاری میکنی که بزارم تو برنامه ی مشترک باشی؟
-من میفهمم چی میگین -بایدم نفهمی
از ادمای سودجویی مثله تو متنفرم
فقط اینو بدون کارت اصلا جالب نبود
این چی میگفت؟
دستمالا به کنار اون چی بود؟
این چیه
کی اینو نوشته؟
از طرف هانا براش گل فرستادی؟
اره
تو براش اینارو سفارش دادی
منم گفتم زشته کاری نکنم
پس همش کاره تو نبوده رئیس
دست گله من کار خودشو کرد
مطمئنم استاد جین
بعده دیدن اون گلا نظرش عوض شده
خدایی؟ یه کار مفید تو عمرت کرده باشی همینه
-احسنت -افرین
کاراگاه لی
برای اولین بار اقای کیم منو تشویق کرد
از الان دیگه دنیا گلستون میشه
تو جات راحته؟
-خیلی باحال بود -این کی بود؟
شانس اوردی حالم خوبه
وگرنه خیلیم بی مزه و لوس بود
ضایع ام نکن حالا
ای بابا ببخشید
-اومد -هانا
تبریک تبریییییییک
ایول استاد پارک
بالاخره قبولت کرد؟
باید شام مهمونمون کنیا
به هر حال کادوی من نجاتت داد
برا همین نظرش عوض شد
چی؟
اینارو شما فرستادین؟
چرا اینا دست توئه؟
-برش گردوند؟ -برا همین میخواست باهات حرف بزنه؟
الان ینی قبولت نکرد؟
-نه -چی؟
اخه چرا
ای بابا عجب گیری افتادیم از دست این استاد جین
شرمندم که همتون بخاطر من به زحمت افتادین
ولی مثل اینکه جواب نداد
-وایسا -هانا
بسه دیگه چقد کوفت میکنی
-به تو چه -چرا همچین میکنی
هوی,پاشو برو دنبالش
-هنوز دیر نشده -بیخیال
مطمئنم برای جویونم خیلی سخت بوده
-یکم بگذره خوب میشی -راست میگی
گوشیم دست شما
چرا؟
یهویی دیدی خل شدم بهش زنگ زدم
-اینجوری قلبش بیشتر میشکنه -هوی
-خب جلوی خودتو بگیر -معلوم نیست
کی بتونم فراموشش کنم
باشه, ولی خدایی این چیه؟
از اوناس که replay 1997 داشتن؟
خجالت نمیکشی؟
از این مدلا فقط تو سریالای قدیمی گیر میاد
-مواظب اینم باش -چرا؟
پول که توش نیست
-چه فایده داره دستم باشه -هوی, ول کن نیستی؟
تو درک نمیکنی
زهرماریم حالمو خوب نمیکنه -باشه بابا
جیگر زلیخاست؟
ه پول تاکسیم نمیشه
مسخره اس
-جین یی -جون؟
گفتی برام پول جور میکنی
دستت درد نکنه خواهر
اره جوش نزن
من دیگه میرم
میری خونه؟
بیا شام بریم بیرون مهمون من
شرمنده ولی حس و حالشو ندارم
مواظب خودت باش
عصرتون بخیر اقای کیم
از توام
خیلی ناراحت بود
چرا نباشه؟
این همه تحقیر شد اخرم نتونست تو برنامه شرکت کنه
باید یکاری کنیم
میخوای شام با استاد جین بریم بیرون؟
شاید راضی شد
اره فکر خوبیه
دارید میرید؟
بیاید بریم یه الکلی بزنیم به بدن
من که گفتم علاقه ای ندارم
همچین نباشین دیگه بیاین
باید باهاتون حرف بزنم
خواهش استاد جین
بیاین دیگه
نمیخواین؟
-هرجور راحتین -عصرتون بخیر
-همچنین -ولی
فردا میبینمتون
خوشگلیم روش تاثیر نداره
چرا اینقد یخه؟
صاف منو زد کرد تو دیوار
منم دارم میرم
کجا؟ بیا بریم بنوشیم
خودمون میریم
نظرت استاد هوانگ؟
خوبی؟
نه
هر جا که میرم خاطره هامون جلو چشمم میچرخن
اخه چجوری خوب باشم؟
همیشه با جویون میومدیم اینجا
اون همیشه
عاشق قهوه موکا با کلی خامه بود
تاره
اون عاشق غذای اون رستورانم بود
همش
تا میرفتیم اونجا ذوق میکرد
تازه اون متلم رفتیم
جویون
اونجا چه کردین؟
مردک مزخرف میخوای چی کامل شرح بدم؟
همه خاطراتو از همه جا گفتی
خب میمیری اینجام بگی؟
-چی؟ -بچه ها
بسه دیگه
کیبوم
گوشیمو یه چک کن
ببین پیام نداده؟
مگه خله؟
-چک کن دیگه توام -خب
اینکه ماله خودمه
اینم ماله خودمه
فک کنم جاش گذاشتم
چه غلطی کردی؟
یه کیف پول و موبایل ندیدین؟
یه گوشی خیلی قراضه
و یه کیف پول درب و داغون
چیزی نبود که به درد کسی بخوره
-نه ندیدم - ندیده دیگه
هوی
تو دستشویی جاش نذاشتی؟
مطمئنم اونجاس میرم ببینم
بیخیال باو
خدایی
کی همچین اشغالایی رو میدزده؟
مگه نه؟
ولم کن... خل شدی؟
یه خوشگلشو برات میخرم
فک کردی گوشی زپرتی مهمه؟
اگه جویون زنگ بزنه چی؟
اگه پیام بده؟
-بعد فک میکنه من نادیده اش گرفتم -چرا اینقد مزخرف میگی
اینو بفهم بهت زنگ نمیزنه
از کجا میدونی؟
تابلوئه
حتما از بس صبر کرده که قبول شی خسته شده
-چی؟ -اون شاغله
مطمئن باش همین الانم یکی دیگه رو پیدا کرده
اون ماه شب چهارده ای که اینقد عاشقش بودی
همین الانم مال یکی دیگه اس
چی؟
چته مردیکه الاغ
ملت دارن نگاه میکنن ولم کن
-ولم کن -اول تو
-میگم ولم کن -خودت ولم کن
-نمیفهمی میگم ولم کن؟ -خودت ول کن
-عوضی -بیشعور
-چی زر زدی؟ چکار میکنین؟
خل شدین؟
بسه
-ولم کن -خودت ول کن
ولم نکنی ولت نمیکنم
چه مرگتونه؟
ولم کنین
تا سه میشمارم ولم کنین
-یک دو سه -یک دو سه
ابرومون بردین
-زحمتتون شد -دستتون درد نکنه
حالا چکار کنیم؟
یجایی رو انتخاب کنین
من فعلا حس و حال فکر کردن بهش ندارم
از دست استاد جین ناراحتم
منم
اخه مگه میمیره با ما بیاد؟
چرا هیچ وقت با ما الکل نمیخوره؟
نکنه دوست نداره؟
مگه میشه؟
من عاشقشم
فقط
وقتی تنهام
اوا,عجب تصادفی
خوشحالم که اینجا میبینمتون
پس بگو چرا گفتی با ما نمیای
فهمیدم
اخه چرا تنها؟ بیا با هم بزنیم تو رگ
تنهایی خوب نیست
چطوره با ما بنوشی؟
چکار میکنی؟
من ترجیح میدم تنها باشم
خوشم نمیاد با بقیه مشروب بخورم
چی میگی مرد حسابی
اصلا بیاین برای ورود استاد پارک و کلاسای برنامه ایمون جشن بگیریم
بیاین یکم شارژ شیم
شرمنده من رفتم
ای بابا
چه عجله ایه؟
فقط یه پیک با من بخور
بشین
یشین دیگه
بیا بهش زنگ بزن
ازش بپرس ببین بهت زنگ زده یا نه
اگه نزده باشه میکشمت
سلام جویون جان منم
به من زنگ زدی؟
چی؟
نزدی
فقط میخواستم مطمئن شم
پس نزدی
عجب
بخشید خدافظ
دیگه
بهت زنگ نمیزنم
دیدی گفتم؟
بزنم بکشمت؟
چی؟
هی
هی گریه نکن
نگاش کن
مگه نگفتی میخوای امسالو قبول شی؟
حالا که دغدغه ام نداری بشین سر درست
برای چی قبول شم؟
میخواستم
با جویون ازدواج کنم براش یه زندگی بسازم توپ
ولی الان جویونی نیست
دونگ یونگ فکرشم نکن این همه دختر
فکرشم نکن
دیگه تموم شد
برات یه گوشی و کیف پول نو میخرم
میشه جویونم بخری؟
فک نکنم بتونم فراموشش کنم
بسه دیگه
بیچاره
تمومش کن
بسه
گریم گرفت
ای خدا
جویون
گفتم بسه
استاد جین
نمیشه ...
استاد پارک قبول کنی؟
یکم رحم و مروت داشته باش
اون نون اور خونه اشونه
وقتی دانشگاه بود خانواده اش ورشکست شدن
همه ی مسئولیت خونه روی گردن اونه
راست میگه
تازه یه ده هزار دلاریم قرض بالا اورده
ای واااای
بنده خدا خیلی به این کار نیاز داره
-حتما خیلی ناراحته خیلی
استاد جین واقعا نشدنیه؟
مگه من توی خیریه کار میکنم؟
مگه من کلاس برمیدارم که بقیه به نون و نوایی برسن؟
چرا که نه؟
اینقد اذیت نکن و اجازه بده بیاد
من ساعت کارمو پا شدم رفتم برات کادو گرفتم
تو؟
خب
اخه استاد پارک خیلی خجالتیه
فک کردم بهتره کمکش کنم
من ادم خوبیم نه؟
نفهمیدی که کار خودش نیست
مگه نه؟
همه داریم التماست میکنیم دیگه
کوتاه بیا دیگه
-کجا؟ -نریا
این همه غذا میمونه
دارم میرم دستشویی
اهان
فرار نکنیا
کیف و کتت دست ماست
مردیکه گند اخلاق
عصبانی شد
میگم میخواین بس کنیم؟
ازش خوف دارم
من بیشتر فامیلای زنم اط این میترسم
ازشون پول گرفتم برا همین جناب
ماشالا دستمزدشم کم نبود
براهمین باید از استاد پارک استفاده کنم
خداروشکر دستمزدش زیاد نیس
وقتی استاد جین اومد
باید هرجور شده راضیش کنیم
باید
-بزنین به سلامتی -اره
دختره چش شده؟
چرا بهم نگفت اون نفرستاده؟
منو کرد ادم بده
بعدم با اینا چیکار کرده؟
چرا همشون جمع شدن کمکش کنن؟
دختره ی رو اعصاب
این چیه؟
وایسا
نکنه از اون ماسماسکاس که الکل خون کنترل میکنه
عجب ادم دقیقی
اخه کدوم ادمی همچینه؟
عه عه کار کرد
درصد 0.150
اینجوری رانندگی کنم گیر میوفتم؟
کاراگاه لی من الان یه چیز عجیب پیدا کردم که الکل خون کنترل میکنه
میخوای دستگیرم کنی؟ جراتشو داری؟
بدش من
بده
کاراگاه لی شما اموزشگاهی چیزی ندارین؟
اگه اره قربون دستت بیا این استاد مینو ببر
ما امسال نیازش نداریم
جرات داری باز همچین کن
کاراگاه لی فک کنم این اخرین باره صدامو میشنوی
-ولی -بدش ببینم
-بده بشکنمش راحت شم -اقا
-بابا گرون خریدمش -گمشو
-خداتومن بابتش پول دادم -ولش کن
هوی
چیه؟
چشاتونو درویش کنین
من که نگا نکردم
کجارو نگا میکنی؟
-اقای کیم این یه نوع تجاوز به حریمه -چی چی؟
آزار اذیت
اینا چیکار میکنن؟
نه بابا این حرفا چیه؟
خیلی بی کلاسن
میگم نیست
ای خدا
*کلاس کره ای هانا*
من تنهایی مینوشم
چون میتونم به روز سختی که داشتم فک نکنم
ساعت دهه شبه
من رفتم
-چی؟ -باز؟
-راخ نداره جایی نمیری -نه جون شما باید یرم
-نمیری --شرمنده باید برم
روزی که پر از سختی بوده
اینجوری میتونی به خودت کمک کنی...
و برای چند لحظه از دنیا دور شی
برای همینه که امروزم تنهایی میخورم
فدای سرت کم نیار
من ستاره میشم کلاس کره ای پارک هانا
لطفا به کلاس ما بیاین
برای امتحان وکالتتون خوشحال میشیم بهمون بپیوندید
-گونگ میونگ -استاد پارک
-کمک نمیخوای؟ -نه
تو امروز صبح پخششون کردی؟
میخواستم فردا بهت بگم
دیگه همچین نکنی
چرا؟
استاد جین چیزی گفتته؟
نه, ولی درست نیست
تو باید بشینی درستو بخونی
اشکال نداره من که زیاد نمیخونم به هر حال
همچین نگو باید تمام تلاشتو بکنی
امیدوارم بتونی یه شغل خوب گیر بیاری
برو خونه و درستو بخون
*آقای کیم*
-بله؟ -کجایی؟
تو راه خونه
چی؟کیف و کتتو نبردی
-بیا بگیرشون -فردا میبینمتون
خب پس من با خودم میبرمشون
چکار میکنه
بچه ها در مورذ هجا چی میدونین؟
کوچکترین واحد جمله در زبان ماست
عالیه
چکار میکنی؟
نمیبینی؟
دارم درس میخونم
چه معلم خوبیم پیدا کردی
یه معلم بهتر برات پیدا میکنم از کلاسش انصراف بده
درس همچین ادمیو حتی گوشم ندی ضرر نکردی -چی؟
منظورت چیه؟
مگه چشه بنده خدا؟
قبلا توی یه اکادمی درب و داغون اطراف سئول درس میداده
مدرک درست حسابیم نداره
بازم دلت میخواد بشینی پا درسش؟
-حالا مگه مهمه؟ -چی؟
اینقد به اینو اون گیر نده
بعدم تو دیگه زیادی سختش میگیری
مثلا نگا چجوری با من رفتار میکنی
یه ادم بیکاری مثله من که میخواد برا ازمون اماده بشه
باید باهاش مهربون بود
قبله اینکه به دانش اموزات درس بدی
فکر میکنی چقدر روی ایندشون تاثیر میزاری؟
چی؟
حداقلش اینکه اون به فکر بچه هاس
فقط هفت تا دانش اموز داره
یکم ازش یاد بگیر
بنظر من اون بهتر از توئه
مگه تازه امروز نرفتی سر کلاسش؟
از کجا میگی بهتره؟
چون
بهت گفت دستمالای تبلیغاتیشو پخش کنی؟
-خیلی خوشحالی الان؟ -اون ازم نخواست
خودم اونکارو کردم
بهش چیزی که نگفتی؟
همچین نکنیا
بخاطرش دعوام کرد
چی؟
چی شد؟ کادوام که کار اون نبود
چرا خودش نگفت؟
چکار میکنه؟
خنگه خدا
تو میخوای قبولم بشی دیگه؟
واقعا خوابیدی؟
ای بابا
چرا اینا
دارم میمیرم از خستگی
نه درشون نمیارم یهو دیدی باز جاشون گذاشتم
*استاد جین جونگ سوک*
این دیگه چی میخواد؟
خدا بخیر کنه
بله؟
اعتماد به نفس اینو داری که توی برنامه کلاسای مشترک باشی؟
جانم؟
میگم, با اومدنت به شهرت من لطمه نمیزنی؟
چی؟ معلومه که نه
من تا پای مرگ کار میکنم
باید هرچی تو استین داری رو کنی
کارتو خوب انجام بده
بهت اجازه میدم که توام باشی
ولی فک نکنی خرت از پل گذشته
اگه کلاسات در حد بچهای من نباشه میندازمت بیرون
خیلی خیلی ممنون
مطمئن باش نا امیدت نمیکنم
الهی خیر دنیا و اخرت ببینی
خدا مادر بچهاتو زیاد کنه
ممنون!
خل و چل
بهترین خبر عمرم بود
خاک عالم باورم نمیشه
*میانبر موفقیت*
دمت گرم
زیرنویس: نازنین @pershawolnews